Матеріали на сайті безкоштовні. Є прохання - вимкнути блокування реклами на цьому блозі, і якщо Вам сподобалися матеріали, якими Ви скористалися і вони стали Вам у нагоді, ВІДДЯЧТЕ, будь ласка - ЧАС ВІД ЧАСУ ТИСНІТЬ НА БУДЬ-ЯКИЙ РЕКЛАМНИЙ БАНЕР!
На блозі розміщені безкоштовні матеріали уроків зарубіжної літератури. Прохання вимкнути блокування реклами на цьому блозі. Цим Ви віддячите автору

Всеосвіта для Вас

Курси, вебінари, олімпіади. Портал «Всеосвіта».

Історія незалежної України у вршах

"Аліса в країні Див" Льюїс Керрол українською - 1 серія

3/18/2018

Роберт Бернс "Моє серце в верховині" - аналіз вірша, пісня

Вірш відомого шотландця "Моє серце в Верховині"

Роберт Бернс "Моє серце в верховині", пісня. Вірш відомого шотландського поета покладено на музику. 


«МОЄ СЕРЦЕ В ВЕРХОВИНІ» АНАЛІЗ 

Аналіз вірша «Моє серце в верховині» Роберта Бернса — тема, ідея, художні засоби 

«Моє серце в верховині…» аналіз 

Гарячим почуттям любові до рідної Шотландії пройнятий вірш «Моє серце в верховині…». 

Рік написання — 1789 р. 

Тема — Любов до рідного краю. 

Художні засоби «Моє серце в верховині» 

Епітети: «любий рідний край», «пущі дикі», «буйні ріки» тощо. 

Метафори: «Моє серце в верховині і душа моя, Моя дума в верховині соколом буя, Моя мрія в гори лине наздогін вітрам». 

Персоніфікації: «Прощавайте, сині гори, білії сніги, Прощавайте, темні звори й світлії луги! Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї, Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!», «Будь здорова, верховино, любий рідний край». 

Нестягнені форми прикметників: «білії сніги», «світлії луги». 

Інверсія: «іду я на чужину» 

Фольклорні елементи у вірші 

Повтори: прощавайте, моя, моє. 

Постійні епітети: білії сніги, світлії луги, тіняві гаї, буйні ріки, любий рідний край. 

Традиційні образи: дума соколом буя, мрія лине. 

МОЄ СЕРЦЕ В ВЕРХОВИНІ 

Моє серце в верховині і душа моя, 

Моя дума в верховині соколом буя, 

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам, 

Моє серце в верховині, де б не був я сам. 

Будь здорова, верховино, любий рідний край, 

Честі й слави батьківщино, вольності розмай! 

Хоч іду я на чужину, повернуся знов, 

Моє серце в верховині і моя любов. 

Прощавайте, сині гори, білії сніги, 

Прощавайте, темні звори1 й світлії луги! 

Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї, 

Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї! 

Моє серце в верховині і душа моя, 

Моя дума в верховині соколом буя, 

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам, 

Моє серце в верховині, де б не був я сам. 

Переклад М. Лукаша 

"My Heart’s In The Highlands" 

Farewell to the Highlands, farewell to the North, 

The birth-place of Valour, the country of Worth; 

Wherever I wander, wherever I rove, 

The hills of the Highlands for ever I love. 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here, 

My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer; 

Chasing the wild-deer, and following the roe, 

My heart’s in the Highlands, wherever I go. 

Farewell to the mountains, high-cover’d with snow, 

Farewell to the straths and green vallies below; 

Farewell to the forests and wild-hanging woods, 

Farewell to the torrents and loud-pouring floods. 

My heart’s in the Highlands

Джерело: http://dovidka.biz.ua/moye-sertse-v-verhovini-analiz/

Опубліковано о
Мітки: , , , , , ,

51 коментар:

  1. Unknown30.03.20, 10:56

    Хз, но спасибо

    ВідповістиВидалити
  2. Unknown31.03.20, 10:28

    спс ти спас меня !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111111111!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ВідповістиВидалити
  3. Unknown31.03.20, 10:29

    спс круто сайт

    ВідповістиВидалити
  4. Unknown31.03.20, 14:06

    А где идея?

    ВідповістиВидалити
  5. Unknown31.03.20, 18:44

    А где антитеза

    ВідповістиВидалити
  6. Анонім31.03.20, 20:12

    где идея?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Анонім01.04.20, 11:34

      Ідея: автор нам хотів сказати,що треба берегти природу .

      Видалити
    2. Unknown08.04.20, 14:27

      Братан СПАСИБО тебе ОГРОМНОЕ!!!!!!!

      Видалити
    3. Анонім15.04.20, 18:55

      сенк'ю😹🤦🏼‍♀️

      Видалити
    4. Анонім01.03.21, 21:30

      ну десь там

      Видалити
    5. Unknown02.04.21, 20:24

      Ідея: вічний зв'язок людини з природою і Батьківщиною

      Видалити
  7. Unknown02.04.20, 15:37

    Спс

    ВідповістиВидалити
  8. Unknown05.04.20, 12:18

    пф списал и все спазибо за подсказки

    ВідповістиВидалити
  9. Olga Tsapenko06.04.20, 15:31

    Хто може сказати антитези???

    ВідповістиВидалити
  10. Unknown08.04.20, 13:57

    А какой жанр?

    ВідповістиВидалити
  11. настя12.04.20, 20:22

    Які елементи фольклору?

    ВідповістиВидалити
  12. Анонім14.04.20, 11:34

    Просто спасибо

    ВідповістиВидалити
  13. Анонім15.04.20, 22:03

    скажите какие тут порівняння (сравнения)???

    ВідповістиВидалити
  14. Группа номер 523.04.20, 17:40

    Якій жанр

    ВідповістиВидалити
  15. Unknown25.04.20, 12:34

    спс ти спас мене !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ВідповістиВидалити
  16. Аня27.04.20, 21:35

    яка основна думка?? скажіть, будь-ласка)) дуже потрібно... срочно)

    ВідповістиВидалити
  17. Аня27.04.20, 21:36

    дякую)) але менітакож потрібна основна думка) срочно потрібно))

    ВідповістиВидалити
  18. Аня27.04.20, 21:37

    мені терміново потрібна основна думка)) допоможіть, хто небудь, будь-ласка))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Unknown30.04.20, 17:20

      Це любов до Шотландії,його батьківщини.
      Це точно нам так вчителька написала🙂

      Видалити
  19. Анонім27.04.20, 21:41

    ТЕРМІНОВО!!!!!!!!!! потрібна оновна думка цього вірша!!! будь-ласка, скажіть, допоможіть))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Анонім11.03.21, 16:41

      це любов до Шотландії, його батьківщини

      Видалити
  20. Unknown30.04.20, 15:23

    Яка ідея до вірша моє серце в верховині „Роберта Бернса”

    ВідповістиВидалити
  21. Анонім02.05.20, 20:15

    Сам спас .Макс Шарипов

    ВідповістиВидалити
  22. Unknown02.05.20, 20:16

    Спс

    ВідповістиВидалити
  23. Анонім06.05.20, 17:56

    Люди. где идеяяяя

    ВідповістиВидалити
  24. Unknown11.05.20, 17:41

    Головна думка????

    ВідповістиВидалити
  25. Unknown14.05.20, 11:50

    А де головна думка

    ВідповістиВидалити
  26. Льоля01.03.21, 21:33

    все чудесно !
    ��

    ВідповістиВидалити
  27. Unknown06.03.21, 18:29

    Де ІДЕЯ!?

    ВідповістиВидалити
  28. Unknown29.03.21, 22:43

    А де головна думка?

    ВідповістиВидалити
  29. wadaw02.04.21, 11:35

    Де художный прийом?

    ВідповістиВидалити
  30. Анонім17.05.21, 22:38

    А у меня задания нужно узнать про какие горы сдесь идёт речь

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. YouPSY29.11.21, 17:18

      Шотландія складається з двох історико-географічних частин: Хайленде (дослівно — верховина) і Лоулендс (дослівно — низовина). Гірська частина — це суворий край із безлюдними долинами. З давніх-давен гори захищали країну від завойовників, давали притулок, їжу й водночас загартовували мужність і волю шотландців. На цій землі народилося чимало хоробрих воїнів, видатних дослідників, політиків, винахідників. Хайленде укритий лісами та гірськими річками. Поміж схилами розташовані озера, серед яких Лох-Ломонд, Лох-Несс (шотландською Loch — озеро). https://zarlit.com/textbook/6klas_2/51.html

      Видалити

Підписатися на: Дописати коментарі (Atom)

Завітай на "Всеосвіту"

Курси, вебінари, олімпіади. Портал «Всеосвіта».

МультиВікторина