Матеріали на сайті безкоштовні. Єдине прохання - якщо Вам сподобалися матеріали, якими Ви скористалися і вони стали Вам у нагоді, ВІДДЯЧТЕ, будь ласка - ЧАС ВІД ЧАСУ ТИСНІТЬ НА БУДЬ-ЯКИЙ РЕКЛАМНИЙ БАНЕР!
На блозі розміщені матеріали уроків зарубіжної літератури

Всеосвіта для Вас

Курси, вебінари, олімпіади. Портал «Всеосвіта».

"Аліса в країні Див" Льюїс Керрол українською - 1 серія

3/18/2018

Роберт Бернс "Моє серце в верховині" - аналіз вірша, пісня

Вірш відомого шотландця "Моє серце в Верховині"

Роберт Бернс "Моє серце в верховині", пісня. Вірш відомого шотландського поета покладено на музику. 


«МОЄ СЕРЦЕ В ВЕРХОВИНІ» АНАЛІЗ 

Аналіз вірша «Моє серце в верховині» Роберта Бернса — тема, ідея, художні засоби 

«Моє серце в верховині…» аналіз 

Гарячим почуттям любові до рідної Шотландії пройнятий вірш «Моє серце в верховині…». 

Рік написання — 1789 р. 

Тема — Любов до рідного краю. 

Художні засоби «Моє серце в верховині» 

Епітети: «любий рідний край», «пущі дикі», «буйні ріки» тощо. 

Метафори: «Моє серце в верховині і душа моя, Моя дума в верховині соколом буя, Моя мрія в гори лине наздогін вітрам». 

Персоніфікації: «Прощавайте, сині гори, білії сніги, Прощавайте, темні звори й світлії луги! Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї, Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!», «Будь здорова, верховино, любий рідний край». 

Нестягнені форми прикметників: «білії сніги», «світлії луги». 

Інверсія: «іду я на чужину» 

Фольклорні елементи у вірші 

Повтори: прощавайте, моя, моє. 

Постійні епітети: білії сніги, світлії луги, тіняві гаї, буйні ріки, любий рідний край. 

Традиційні образи: дума соколом буя, мрія лине. 

МОЄ СЕРЦЕ В ВЕРХОВИНІ 

Моє серце в верховині і душа моя, 

Моя дума в верховині соколом буя, 

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам, 

Моє серце в верховині, де б не був я сам. 

Будь здорова, верховино, любий рідний край, 

Честі й слави батьківщино, вольності розмай! 

Хоч іду я на чужину, повернуся знов, 

Моє серце в верховині і моя любов. 

Прощавайте, сині гори, білії сніги, 

Прощавайте, темні звори1 й світлії луги! 

Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї, 

Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї! 

Моє серце в верховині і душа моя, 

Моя дума в верховині соколом буя, 

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам, 

Моє серце в верховині, де б не був я сам. 

Переклад М. Лукаша 

"My Heart’s In The Highlands" 

Farewell to the Highlands, farewell to the North, 

The birth-place of Valour, the country of Worth; 

Wherever I wander, wherever I rove, 

The hills of the Highlands for ever I love. 

My heart’s in the Highlands, my heart is not here, 

My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer; 

Chasing the wild-deer, and following the roe, 

My heart’s in the Highlands, wherever I go. 

Farewell to the mountains, high-cover’d with snow, 

Farewell to the straths and green vallies below; 

Farewell to the forests and wild-hanging woods, 

Farewell to the torrents and loud-pouring floods. 

My heart’s in the Highlands

Джерело: http://dovidka.biz.ua/moye-sertse-v-verhovini-analiz/

Опубліковано о
Мітки: , , , , , ,

51 коментар:

  1. Unknown30.03.20, 10:56

    Хз, но спасибо

    ВідповістиВидалити
  2. Unknown31.03.20, 10:28

    спс ти спас меня !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111111111!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ВідповістиВидалити
  3. Unknown31.03.20, 10:29

    спс круто сайт

    ВідповістиВидалити
  4. Unknown31.03.20, 14:06

    А где идея?

    ВідповістиВидалити
  5. Unknown31.03.20, 18:44

    А где антитеза

    ВідповістиВидалити
  6. Анонім31.03.20, 20:12

    где идея?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Анонім01.04.20, 11:34

      Ідея: автор нам хотів сказати,що треба берегти природу .

      Видалити
    2. Unknown08.04.20, 14:27

      Братан СПАСИБО тебе ОГРОМНОЕ!!!!!!!

      Видалити
    3. Еліна П.15.04.20, 18:55

      сенк'ю😹🤦🏼‍♀️

      Видалити
    4. Анонім01.03.21, 21:30

      ну десь там

      Видалити
    5. Unknown02.04.21, 20:24

      Ідея: вічний зв'язок людини з природою і Батьківщиною

      Видалити
  7. Unknown02.04.20, 15:37

    Спс

    ВідповістиВидалити
  8. Unknown05.04.20, 12:18

    пф списал и все спазибо за подсказки

    ВідповістиВидалити
  9. Olga Tsapenko06.04.20, 15:31

    Хто може сказати антитези???

    ВідповістиВидалити
  10. Unknown08.04.20, 13:57

    А какой жанр?

    ВідповістиВидалити
  11. настя12.04.20, 20:22

    Які елементи фольклору?

    ВідповістиВидалити
  12. Анонім14.04.20, 11:34

    Просто спасибо

    ВідповістиВидалити
  13. Анонім15.04.20, 22:03

    скажите какие тут порівняння (сравнения)???

    ВідповістиВидалити
  14. Группа номер 523.04.20, 17:40

    Якій жанр

    ВідповістиВидалити
  15. Unknown25.04.20, 12:34

    спс ти спас мене !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ВідповістиВидалити
  16. Аня27.04.20, 21:35

    яка основна думка?? скажіть, будь-ласка)) дуже потрібно... срочно)

    ВідповістиВидалити
  17. Аня27.04.20, 21:36

    дякую)) але менітакож потрібна основна думка) срочно потрібно))

    ВідповістиВидалити
  18. Аня27.04.20, 21:37

    мені терміново потрібна основна думка)) допоможіть, хто небудь, будь-ласка))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Unknown30.04.20, 17:20

      Це любов до Шотландії,його батьківщини.
      Це точно нам так вчителька написала🙂

      Видалити
  19. Анонім27.04.20, 21:41

    ТЕРМІНОВО!!!!!!!!!! потрібна оновна думка цього вірша!!! будь-ласка, скажіть, допоможіть))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Анонім11.03.21, 16:41

      це любов до Шотландії, його батьківщини

      Видалити
  20. Unknown30.04.20, 15:23

    Яка ідея до вірша моє серце в верховині „Роберта Бернса”

    ВідповістиВидалити
  21. Анонім02.05.20, 20:15

    Сам спас .Макс Шарипов

    ВідповістиВидалити
  22. Unknown02.05.20, 20:16

    Спс

    ВідповістиВидалити
  23. Анонім06.05.20, 17:56

    Люди. где идеяяяя

    ВідповістиВидалити
  24. Unknown11.05.20, 17:41

    Головна думка????

    ВідповістиВидалити
  25. Unknown14.05.20, 11:50

    А де головна думка

    ВідповістиВидалити
  26. Льоля01.03.21, 21:33

    все чудесно !
    ��

    ВідповістиВидалити
  27. Unknown06.03.21, 18:29

    Де ІДЕЯ!?

    ВідповістиВидалити
  28. Unknown29.03.21, 22:43

    А де головна думка?

    ВідповістиВидалити
  29. wadaw02.04.21, 11:35

    Де художный прийом?

    ВідповістиВидалити
  30. Анонім17.05.21, 22:38

    А у меня задания нужно узнать про какие горы сдесь идёт речь

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. YouPSY29.11.21, 17:18

      Шотландія складається з двох історико-географічних частин: Хайленде (дослівно — верховина) і Лоулендс (дослівно — низовина). Гірська частина — це суворий край із безлюдними долинами. З давніх-давен гори захищали країну від завойовників, давали притулок, їжу й водночас загартовували мужність і волю шотландців. На цій землі народилося чимало хоробрих воїнів, видатних дослідників, політиків, винахідників. Хайленде укритий лісами та гірськими річками. Поміж схилами розташовані озера, серед яких Лох-Ломонд, Лох-Несс (шотландською Loch — озеро). https://zarlit.com/textbook/6klas_2/51.html

      Видалити

Підписатися на: Дописати коментарі (Atom)

Завітай на "Всеосвіту"

Курси, вебінари, олімпіади. Портал «Всеосвіта».

МультиВікторина